Отправлено: 31.12.09 23:34. Заголовок: Непобедимый Железный Человек#84

Хотел бы услышать ваши оценки насчёт этого комикса?

 Отправлено: 01.01.10 01:17. Заголовок: Ну что сказать класс..

Ну что сказать классный комикс

 Отправлено: 01.01.10 14:29. Заголовок: Если насчёт комикса ..

Если насчёт комикса - то мне он не понравился, возможно потому, что я не фанат подобных историй.
Насчёт перевода - не понравился мне он ещё больше. Огорчает то, что половина комикса шрифтом Ариалом оформлена, вторая половина Комикс Санс. И вот как раз та часть, оформленная Ариалом, наиболее ужасная. Звуки оформлены - придирок нет. Дальше - редактура перевода - такое ощущение, что прогнали через промт и просто вставили в странички. Ну вот пример: "Что это делает здесь?" В данный момент речь идёт о мусоре. Мусор - род мужской, а значит и слово "это" хотя бы нужно было заменить на "он". Таких ошибок с родами и формированием фраз - очень много.

 Отправлено: 01.01.10 19:37. Заголовок: God-Of-Death,я преду..

God-Of-Death,я предупреждал насчёт качества перевода,большая часть кома действительно было переведена через переводчики,из-за нехватки качественных переводчиков!Насчёт шрифтов,я не ярый преверженец 100% совпадения шрифта,больно уж это глуповато,да и времени было мало,изначально я готовил сам 3 комикса за этот месяц-декабрь,в него входил и Невероятный Халк,но его уже оформил "Комикс ЛТД",пришлось просто удалить работу которую я выполнил на 25%,а редактрура не было произведена по той же причине-нехватка времени!Шрифты-АРИАЛ,САНС-любимый тобой,подходили к английской версии в облочках(оригиналу)!
А теперь о хорошем!Спс,Железный Саня,за хорошую оценку,God-Of-Death,тоже спс за критику,спс за оценку звуков,я очень старался,сложновато было в эпизодах с бронетранспортёром,где звук был около прожектора,ну и в предпоследней странице,там где звук находился на столе,прямо пересекал тарелку!
Хотел бы услышать ваши отзывы об дополнительной странице,которую я сделал лично сам,от начала и до конца!

 Отправлено: 01.01.10 20:09. Заголовок: САНС-любимый тобой О..

цитата:

САНС-любимый тобой

Он не любимый мной, просто он один из четырёх шрифтов наиболее подходящий к оформлению комиксов и манги. Он же является и самым доступным, остальные приходиться скачивать.

цитата:

Насчёт шрифтов,я не ярый преверженец 100% совпадения шрифта

Неприятно когда половина комикса оформлена в одном шрифте, а другая в другом.

 Отправлено: 01.01.10 21:39. Заголовок: God-Of-Death,я небуд..

God-Of-Death,я небуду спорить о твоих вкусах!На мой взгляд шрифты подобраны верно!

 Отправлено: 02.01.10 00:18. Заголовок: большая часть кома д..

цитата:

большая часть кома действительно было переведена через переводчики,из-за нехватки качественных переводчиков

А смысл тогда делать ком если он не качественный, не луче ли заняться им позже, но сделать его хорошо?
А на счет шрифтов, в защиту Халка, могу сказать, что шрифты близкие к оригиналу могут и не влезть в облако, ибо при переводе текст может быть больше.

 Отправлено: 02.01.10 19:19. Заголовок: xenakx ,блогодарю за..

xenakx ,блогодарю за поддержку!Перевод,возможно,будет переработан!

 Отправлено: 05.01.10 14:55. Заголовок: А я видь еще и крити..

А я видь еще и критиковал. Немножко=))